Mukava nähdä sinua, Ethan.
Oletko puhunut tapahtuneesta kenenkään kanssa?
Olen jutellut parini kanssa.
Onko miehestä ollut apua? - Hän on nainen.
Hän on tukenut minua. - Hyvä.
Oletko puhunut asiasta vaimosi kanssa?
Kunpa voisin. Jotkut asiat ovat salaisia ja...
Eli kumppanisi ei tiedä, mitä käyt läpi.
Pääsiäisen pommi-iskuista voidaan syyttää korkeintaan henkilöä -
joka allekirjoitti vapautuspaperit, ei sinua.
Sinä noudatit vain käskyjä.
Tiesin, että mies oli rikollinen, mutta päästin hänet menemään.
Oletko kokenut enää aistiharhoja? - En.
Näen välillä painajaisia, mutta niitä ei voi verrata aiempaan.
Mitä tarkoitat aistiharhoilla? - Olemattomia ihmisiä tai esineitä.
Oletko kunnossa? - Missä minä olen?
Wayward Pinesissa Idahossa. - Idahossako?
Soitanko ambulanssin?
Herra Burke. Herra Burke.
Voin antaa jotain vahvempaa kipuun. - Ei tarvitse.
Kertokaa, jos voin jotenkin helpottaa oloanne. - Kiitos.
Tohtori Carol tulee pian. Sopiiko, että mittaan verenpaineenne? - Toki.
Teillä on aivotärähdys ja murtuneita kylkiluita.
Olisi voinut käydä huonomminkin. Kolari oli hurja.
Tietääkö vaimosi, että Kate Hewson on toinen kadonneista agenteista?
Miksi repisin auki vanhoja haavoja? Tieto on sitä paitsi salaista.
Kummallista, että Hassler valitsi sinut tutkijaksi.
Katen ja minun juttu on ohi.
Hän oli työparini. Sillä on merkitystä.
Pitäisikö minun uskoa, että...
Oikein hyvältä näyttää.
Olen muuten Pam. Entä te?
Ethan Burke. - Aivan. Hyvä että muistinne palautuu.
Hourailitte tullessanne. Ette muistanut nimeänne.
Entä agentti Stallings? - Kuka?
Hän oli autossa kanssani.
Valitettavasti hän ei selvinnyt. - Ei.
Oliko hän ystävänne?
Minun täytyy soittaa vaimolleni. - Omaisillenne on varmasti soitettu.
Missä puhelimeni on? - Täällä ei ole tavaroitanne.
Voin leikkiä salapoliisia ja ottaa selvää.
Tavaranne ovat varmaankin seriffillä.
Näettekö tämän mustan napin? Olen painalluksen päässä.
SALAISEN PALVELUN PÄÄMAJA, SEATTLE
Auto siirretään tänne. Alamme johtaa tutkintaa.
Tiedon tulo kesti. - Stallingsin ruumista ei heti tunnistettu.
Stallings oli Ethan Burken kanssa. - Ehkei ollutkaan.
Ethan lähetti sähköpostin Idahon Lowmanista bensa-asemalta.
Sen jälkeen saattoi tapahtua mitä vain.
Ehkä ruumis paloi niin pahasti, ettei mitään jäänyt jäljelle.
Soitan perheille. - Minä teen sen.
Hei, kulta. Olemme satamassa. Ajattelen sinua.
Puhelut menevät suoraan vastaajaan.
Huolehdin varmaankin turhaan. Soita, kun ehdit.
Rakastan sinua.
Kalatacoja.
Millaisia kaloja on sairaalassa? Piikkikaloja.
Kuka soitti? - Olet utelias.
Oliko se isä? - Ei. Jätin viestin.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tiedän, milloin valehtelet, äiti. Kaikilla on paljastava ele.
Kuulostat isältäsi.
Paljastava elekö? Mikä minun on? - Katsot oikealle.
Sinun ei tarvitse aina tietää kaikkea, Ben.
Otetaanko kuva isällesi? - Hyvä on.
Haloo? - Theresa, tässä on Adam Hassler.
Onko kaikki hyvin? - On tapahtunut onnettomuus.
Kukas täällä on hereillä? - Missä lääkäri viipyy?
Tohtori Carol oli koko päivän kiireellisessä leikkauksessa.
Kerroin hänelle arvonne, ja hän sanoi, että olette kunnossa.
Millainen sairaala tämä oikein on? Missä kaikki ovat? - Heillä on kiire.
Entä tavarani? - Tutkin asiaa, kapteeni.
Minulla oli salkku. - Tutkin asiaa, kapteeni.
Tarvitsen puhelimen.
Potilashuoneissa ei ole puhelinpistokkeita.
Toipuvat potilaat eivät kaipaa hälinää.
Tuon tunnin kuluttua papuja ja kastiketta.
Mitä luulette tekevänne? - Lähden.
En voi päästää teitä. Tarvitsette hoitoa. - Kiitos huolenpidosta.
Ette ajattele järkevästi, herra Burke. - Siirtykää.
Siirtykää. - Olen huolissani teistä.
Mikä on vialla? - Mitä?
Voit kertoa totuuden.
Adam Hassler soitti. Isäsi on ehkä ollut auto-onnettomuudessa.
Onko hän kunnossa?
Vielä ei kannata huolestua.
Hän ei ollut onnettomuuspaikalla. Hän lähti varmasti etsimään apua.
Kaikki järjestyy. En ole huolissani.
Keittiö suljetaan 10 minuutin päästä.
Herranen aika. Mitä tapahtui? - Olin auto-onnettomuudessa.
Eikö sinun pitäisi olla sairaalassa? - Olin siellä jo.
Minun täytyy soittaa. - Toki.
Ole hyvä.
Haluatko jotain syötävää? Keittiö suljetaan pian.
Juustohampurilainen maistuisi, mutta hukkasin lompakkoni.
Tavaroideni pitäisi olla seriffillä, mutta asema on kiinni.
Millaisena haluat hampurilaisesi? - Raakana, ei sipulia.
Olet ensimmäinen normaali ihminen täällä.
Kun saan lompakkoni, tulen takaisin... - Ja annat ison tipin.
Mikä tuo sinut Wayward Pinesiin? - Työ.
Millainen työ? - Työskentelen salaisessa palvelussa.
Onko presidentti käymässä täällä?
Ettekö te suojele presidenttiä? - Hoidamme muitakin asioita.
Hoidan sinulle ruokaa. - Kiitos.
Mikä sinun nimesi on? - Beverly.
Soitit Burkeille. Harmi, ettet tavoittanut meitä.
Paitsi jos olet puhelinmyyjä. Jätä viesti.
Minä tässä. Kuulit varmasti jo onnettomuudesta. Olen kunnossa.
Jostain syystä puhelimeni ja lompakkoni ovat kadonneet.
Olen Wayward Pinesissa Idahossa. Soita minulle hotellille.
Se kävi nopeasti. - Halusit sen punaisena.
Mitä agentti tekee täällä? Ehkä voin auttaa.
Tutkin katoamistapausta. - Kuka katosi?
Kaksi agenttiamme. - Täälläkö?
Oletko nähnyt uusia kasvoja viime aikoina? - En. Paitsi sinut.
Oletko kuullut Kate Hewsonista tai Bill Evansista?
Ei kuulosta tutulta. Tapahtuiko heille jotain ikävää? - En tiedä.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Lasku on tämän verran.
Mikä tämä on? - Sinulla ei ole puhelinta tai rahaa. Asun siellä.
Jos olet vaikeuksissa, voit ottaa yhteyttä.
Uskot siis minua. - Uskoin koko ajan.
WAYWARD PINESISSA EI OLE SIRKKOJA
Herra Burke.
Huoneet luovutetaan kello 11. - Olen pahoillani. Nukuin pommiin.
Entä maksu? - Toimivatko puhelimet jo?
Mikseivät toimisi? - En tiedä.
Puhelin oli mykkänä eilen. Odotan puheluita. - Kukaan ei ole soittanut.
Varmastiko? Minun on vaikea uskoa sitä.
Olen ollut vastaanotossa tulostanne saakka. Kenen puhelua odotitte?
Se on oma asiani. - Ehkä he eivät halua puhua kanssanne.
Löysittekö lompakkonne? - En.
Löytyisikö aspiriinia? - Ei. Pyydän teitä lähtemään huoneesta.
Kuinka? - Lähtekää heti.
Hetkinen vain. - Odottakaa.
Valmistaudun lähtemään huoneesta.
Beverly?
Evans.
Olen salaisen palvelun agentti Ethan Burke. Haluan nähdä seriffin.
Hei, Arnie.
Täällä on joku salainen agentti. - Salaisen palvelun agentti.
En tiedä. Hän on rähjäinen.
Hyvä on. Selvä.
Voitte mennä. Viimeinen huone oikealla.
Ethan Burke. Salainen palvelu.
Arnold Pope, seriffi.
Olitte pahassa onnettomuudessa. Kuinka voitte?
Paremmin kuin kaveri, jonka mätänevän ruumiin juuri löysin.
Miten niin juuri löysitte?
Sain eilen baarimestarilta osoitteen.
Hän ei antanut numeroaan, koska minulla ei ole puhelinta.
Ilmeisesti se on täällä.
Miksi minulla olisi puhelimenne? - Kuulemma teillä on tavarani.
Kuka niin sanoi? - Sairaanhoitaja.
En tiedä, mistä hän keksi sen.
Rommirusinaa. Pidättekö rommirusinasta?
Minun täytyy soittaa puheluita. Voinko lainata puhelinta?
Toki. Kertokaa ensin tarina mätänevästä ruumiista.
Menin saamaani osoitteeseen.
Löysin agentti Evansin. Häntä oli kidutettu ja silvottu.
Hän oli ollut siellä jo jonkun aikaa.
Agentti Evans.
Tulin tänne etsimään kahta agenttia. Nyt etsin vain yhtä.
Mikä toisen agentin nimi on? - Kate Hewson.
Miltä hän näyttää? - 27-vuotias, punaiset hiukset ja ruskeat silmät.
Kaunis kenen tahansa mielestä.
Levitän sanaa.
Nyt haluaisin soittaa. - Totta kai.
Mikä sen kuolleen agentin osoite on?
604 First Avenue. Voin viedä teidät sinne. - Se ei ole tarpeen.
Minä haluan. - Minä en halua.
Kiitos kun tulitte, herra Hassler. - Hei.
Milloin saamme GPS: n tiedot? - GPS-moduulia ei löydy.
Mitä tarkoitat? - Se ei ole ainoa puuttuva asia.
Mikään ei viittaa siihen, että Ethan Burke oli autossa.
Minä tässä. Olen yhä täällä.
Jos saatte viestini -
soittakaa Wayward Pinesin seriffin toimistoon.
Toivottavasti saatte viestini.
Salainen palvelu. - Tässä on Ethan Burke. Saanko Adam Hasslerille?
Hän ei ole paikalla. Voinko auttaa?
Soitan sitten hänen kännykkäänsä. Saanko numeron?
En voi antaa sitä.
Kuka siellä on? - Marcy.
Olet uusi. - Tämä on kolmas päiväni.
Kuuntele, Marcy.
Olen Wayward Pinesissa, ja täällä on kuollut agentti.
Haluan Hasslerin puhelimeen -
vaikka hän olisi kokouksessa tai vessassa.
Minun on lopetettava puhelu, jos puhutte tuolla tavalla.
Käske hänen soittaa Ethan Burkelle Wayward Pinesiin välittömästi.
Välitän viestin hänelle. - Kiitos.
Hei. Etsin Beverlyä. - Ketä?
Hän oli täällä töissä eilen. - Olitko täällä eilen?
Ja tiskin takana oli nainen? Täällä työskentelee vain eräs Steve ja minä.
Ei. Hän palveli minua täällä.
Istuin tässä ja söin hampurilaisen.
Älä ymmärrä väärin, mutta paljonko joit?
Tiedän, että olin täällä ja tiedän, kuka oli tiskin takana.
Ehkä se oli eri ravintola.
Oletko kunnossa? - Hän oli täällä.
Miksi teet näin? - Minun on pyydettävä sinua lähtemään.
Haluan vain jättää tämän sekopäisen kaupungin taakseni! - Päästä irti.
Älä väitä, ettei hän ollut täällä. Beverly!
101628 ei voi hyvin.
Hyvää syntymäpäivää, kulta. Tiedän, mitä toivot. Kitaraa.
Toivon, ettei teistä tule samanlaisia kuin muiden vanhemmista.
Äitisi ei siedä minua, mutta minusta ei pääse eroon. - Jumissa ollaan.
Sillä lailla.
Minun täytyy vastata. Niin?
On poikani syntymäpäivä. Soitan takaisin. Selvä juttu.
Lähden matkalle pariksi päiväksi. - Onko kaikki hyvin?
Heräsit.
Kuka olet? - Tohtori Jenkins.
Tiedätkö, missä olet? - Irrota käsiraudat.
Jos sanoisin, että olet sairaalassa Wayward Pinesissa -
kuulostaisiko se tutulta? - Kyllä.
Särkeekö päätäsi yhä? - Ei.
Onko sinulla ollut mielenterveysongelmia?
Mikä lääkäri olet? - Psykiatri.
Aivoissasi näkyy verenvuotoa.
Sen vuoksi olet sekavassa tilassa ja muistisi pätkii.
En ole harhainen. Minulla ei ole aistiharhoja.
Et tietäisi, jos sinulla olisi niitä.
Kallonsisäinen verenvuoto on vaarallinen asia.
En ole sekavassa tilassa.
Ei tämä johdu minusta.
Vika on tässä kaupungissa.
Tämä on vain kaupunki.
Olit kamalassa onnettomuudessa. Haluamme saada sinut kuntoon.
Valmistelen sinut leikkaukseen. Veri on saatava pois.
En suostu leikkaukseen. Haluan siirron Boisen sairaalaan.
Ajattelimme sitä, mutta puhuimme sikäläisten kirurgien kanssa...
Haluan puhua Boisen kirurgille!
Rauhoita hänet. - Haluan puhua kirurgin kanssa!
Tehdään olonne mukavammaksi.
Irrottakaa käsiraudat! - Tämä rauhoittaa hermojanne.
En halua sitä. - Pysykää aloillanne.
Pysykää aloillanne, tai isken tämän suoraan luuhun.
Niin sitä pitää.
Hei!
Hei! Hei!
Mitä... - En saanut sitä isoa tippiä.
Mitä tapahtuu? - Jutellaan, kun olet turvassa.
Jos joku tulee hissiin, pistetään vastaan.
Pystytkö juoksemaan? - Se hullu hoitaja antoi rauhoittavaa.
Olen taju kankaalla viiden minuutin päästä.
Lukossa.
Odota tuolla.
Minne sinä menet? - Olen lähellä.
Herra Burke? Tiedän, että kuulette.
Olette suosikkipotilaani, joten tehdään sopimus.
Tulkaa esiin, niin annan lahjan.
Lahja on nukutus leikkausta varten.
Antamani lääke vie teiltä tajun...
...hetkellä millä hyvänsä.
Jos ette tule esiin, ette pääse heti leikkaukseen.
Heräätte leikkauspöydällä, mutta ette voi liikkua.
Se johtuu valtavasta määrästä suksametonia, jonka annan teille.
Pystytte vain räpäyttämään silmiänne.
Leikkaus kestää tunteja. Olette hereillä -
jokaisen piinaavan sekunnin ajan.
Tiedän, että kuulette minua. Seison piilopaikkanne edessä.
Toivotte, että kävelen ohitsenne. Nyt olen vihainen.
Nouse ylös! Nouse ylös. Ota tukea minusta.
Tule! Sinut pitää saada piiloon, ennen kuin tuuperrut.
En tunne jalkojani. - Tiedän. Enää yksi kortteli.
Muutama askel vielä.
Olet turvassa täällä.
Oletko töissä baarissa vai et? - Olen. Mielesi yritetään murtaa.
Mitä Evansille tapahtui? - Hän yritti paeta.
Miksi autat minua?
Olin ohjelmistojen myyntiedustaja.
Tulin valmistelemaan koulua Y2K: ta varten.
Kun kävelin koululle, moottoripyörä törmäsi minuun.
Kärsin kuulemma päävammasta ja muistinmenetyksestä.
Milloin? - 21. Lokakuuta vuonna 1999.
Ensi viikolla on vuosipäiväni.
Olen ollut Wayward Pinesissa kokonaisen vuoden. - Mitä?
Luuletko, että on vuosi 2000?
Nyt on vuosi 2014.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Jos Ethan on elossa, miksei kukaan ole kuullut hänestä?
Jos hän on kuollut, miksei häntä ole löydetty?
Autosta ei löydetty mitään.
Mitä tarkoitat? - Mitään ei löytynyt.
Autossa ei ollut Ethanin verta, ihoa, hiuksia tai hikeä.
Eli hän ei ollut autossa. - Ilmeisesti ei.
Onko hän sen naisen kanssa?
Olet ystäväni, Adam. Kerro minulle.
Olen ystäväsi.
En tiedä, missä Ethan on. Se on totuus.
Tiesit, minne hän oli matkalla.
En voi kertoa yksityiskohtia.
Teen kaikkeni, jotta Ethan löytyy.
Jatka töitäsi. Hei sitten.
Samoin.
No niin, Harold. Minä katselen.
Ei mitään hätää. - Selvä.
Sinua odotetaan kokoushuoneessa. - Hetkinen vain.
Mitä nyt? Kerro.
Jenny Hasboro oli 26-vuotias lääketieteen opiskelija.
Leonard Lomotov... - Lopeta.
11 lasta.
Luen heistä lehdestä. Opettelen ulkoa heidän nimensä.
621 ihmistä. Se on minun syytäni. - Älä.
Se ei koskaan lopu. - Mutta helpottaa.
Ajattelet sitä joka päivä ehkä loppuelämäsi ajan.
Sitten mietit sitä vähemmän ja muita asioita enemmän. Elämä voittaa.
Vai mitä?
Ethan. Olen parisi.
Tule, Harold. Ohjelma alkaa.
Mennään. - Nytkö?
Olen niin paljon voitolla, että olisi töykeää lähteä.
Varokaa!
Löin vetoa puolestasi. - Olen pahoillani.
No niin. - Hei sitten.
Päivää. Voinko auttaa? - Onko Kate täällä?
Kuka olette? - Hänen ystävänsä.
Sinua kysytään, Kate.
Niin? - Kate?
Tulin etsimään sinua.
Sekoitat minut johonkuhun toiseen.
En usko, että se on mahdollista. Vai kuinka?
Tulen pian.
Mitä tapahtuu? - Istutaan alas.
He tarkkailevat meitä. - Ketkä?
Ja kuuntelevat.
Mitä hittoa on tekeillä?
Miksi sinä... Näytät... - Kaikki vanhenevat.
En ymmärrä.
Asutko täällä? - Kyllä.
Kuinka kauan olet asunut? - 12 vuotta.
Se on mahdotonta. Olit kanssani viisi viikkoa sitten.
Minulla ei ole vastauksia. Sinun pitää mennä.
Olen pulassa. - Sinun täytyy lähteä nyt.
Vaarannat minun ja Haroldin hengen. - Kuka teitä uhkaa?
Voisit olla onnellinen täällä, Ethan.
Sinulla voisi olla upea elämä täällä.
Kate.
Tapahtuuko se taas? Järkkyykö mieleni?
Hei!
KIITOS KÄYNNISTÄ
Adam. Halusit tavata minut.
Haluan perua sen.
Se on jo tehty. Kaikki on hoidettu.
Sinulla ei ole syytä huoleen.
KUOLEMANVAARA
Ei uusia viestejä.
Et päässyt kovin pitkälle.
Miten pääsen pois täältä? - Et pääse.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Elina Rautiainen www.sdimedia.com